Entra en funcionamiento Compendium.cat, el portal de recursos para fomentar el catalán en el ámbito del derecho

El portal que unifica más de 700 recursos para fomentar el uso del catalán en el ámbito del derecho, Compendium.cat, ha entrado en servicio este viernes. Se ha presentado en Lleida, en un acto del Consell de l'Advocacia Catalana que ha contado con la participación de la consejera|consellera de Justicia, Lourdes Ciuró. El Gobierno está haciendo un "mapeo" sobre la realidad del catalán en el seno de la justicia en Cataluña y según Ciuró, la mayoría de personas que ejercen son "competentes" a la hora de hablar el idioma o como mínimo lo entienden. La consellera ha remarcado que la ciudadanía tiene que saber que estos agentes entienden el catalán y con las herramientas que hay disposición, ha asegurado que el país está preparado para "actuar en la justicia en catalán".

La consellera Ciuró ha defendido que abogados, procuradores y ciudadanía tienen que ser los "agentes y motor" de utilización del catalán en el ámbito de la justicia. En este sentido, ha apostar por garantizar lo que dice el artículo 102 del Estatut en relación al cual los profesionales que ejercen en Cataluña tienen que acreditar un conocimiento suficiente del catalán para garantizar los derechos lingüísticos. Ciuró ha asegurado que desde el Departamento están comprometidos en qué "eso sea así" apostante, eso sí, para que no haya confrontaments, ya que de la misma manera que todo el mundo tiene derecho a hacer uso de la justicia en catalán, también se puede hacer en castellano.

El decano del Col·legi de l'Advocacia de Vic, Rogeli Montoliu, ha explicado que el portal quiere servir para fomentar el uso y la calidad del catalán en el ámbito del derecho en general y la justicia en particular. Compendium.cat está dirigido a los profesionales de este ámbito pero también a lingüistas, profesionales de la Administración y ciudadanía en general. Montoliu ha valorado que esta herramienta es "necesaria" y tiene que servir a todo el mundo para no tener "excusas" a la hora de utilizar el catalán en el ámbito de la justicia. No obstante, ha reconocido que no será suficiente con este portal ya que los auténticos protagonistas para que la lengua esté viva en la justicia son la gente del sector y la ciudadanía que hace uso.

Compendium.cat reúne inicialmente más de 700 recursos relacionados con el lenguaje jurídico catalán y se prevé que durante el 2022 crezca hasta llegar a un millar de recursos y aumente las funcionalidades que ofrece. Se pueden consultar todo tipo de manuales de redacción y estilo, apuntes lingüísticos sobre terminología jurídica, diccionarios jurídicos, manuales didácticos, modelos de documentos, artículos y apuntes de blog, entre otros, publicados hasta la fecha de hoy.

Además, la web también ofrece modelos de documentos jurídicos y administrativos, así como formularios jurídicos pertenecientes a diferentes ramas del derecho (procesal civil, penal, laboral, familia, contencioso administrativo), formularios registrales, arbitrales, notariales y para procuradores y, también, cláusulas de derivación a la mediación, entre otros.

La promoción de esta nueva web ha ido a cargo de un total de dieciocho instituciones y entidades catalanas y andorranas lideradas por el Consell de l'Advocacia Catalana, con la colaboración de los departamentos de Justicia y de Cultura de la Generalitat.