Ésta es la letra de la canción que Shakira dedica a Piqué el día de los enamorados

La ruptura entre Shakira y Gerard Piqué sigue generando material audiovisual, incluso meses después del anuncio oficial. Después de la 'trilogía' de canciones formada por 'Te felicito', 'Monotonía' y la implacable 'Sesión #53' ahora llega un nuevo capítulo.

Ayer, 14 de febrero, día de San Valentín y por lo tanto de los enamorados, Shakira publicó un vídeo en su perfil de TikTok en que dice, literalmente, que podría matar a su ex. La cantante colombiana canta Y might kill my ex, (Podría matar a mi ex) de la saga cinematográfica Kill Bill mientras friega el suelo de la cocina. Una vez más, la indirecta es más que directa. A Shakira no le gusta la sutileza. Y tampoco a sus fans, que mayoritariamente aplauden la 'performance'.

La destreza de Shakira con la fregona ("Tenemos la misma idea nula de fregar", comenta una usuaria) y las botas con tacones de un palmo y medio son los aspectos que más han llamado la atención entre los casi 30.000 comentarios de los dos millones de seguidores que han visto el vídeo.

Esta es la letra de la canción traducida al español:

Sigo siendo una admiradora a pesar de que estaba molesta

Odio verte feliz si no soy la protagonista

[Pre-Coro]

Soy tan madura, soy tan madura

Soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres

No los quiero, solo té quiero en ti

Si no puedo tenerte, nadie debería, podría

[Coro]

Podría matar a mí ex, no se la mejor idea

Y después en su nueva novia, ¿cómo llegué aquí?

Podría matar a mí еx, aunque todavía lo amo

Prefiero еstar en la cárcel que sola

[Verso 2]

Tengo la sensación de que se una causa perdida

Tengo la sensación de que realmente podrías amarla

El texto será evidencia, este texto se evidencia

Intento ser justa contigo, sin moral ni crímenes pasionales

Pero, joder, estabas fuera de alcance

Estabas en el mercado cono tú melocotón perfecto

Ahora estoy sorprendida, jugando cono yo paciencia

Ahora inclinas tú rostro, me tienes diciendo esto cima de uno ritmo

[Pre-Coro]

Soy tan madura, soy tan madura

Soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres

No los quiero, solo té quiero en ti

Si no puedo tenerte, nadie debería, podría

[Coro]

Podría matar a mí ex, no se la mejor idea

Y después en su nueva novia, ¿cómo llegué aquí?

Podría matar a mí ex, aunque todavía lo amo

Prefiero estar en la cárcel que sola

Lo hice todo miedo amor (Amor)

Lo hice todo sin drogas (Drogas)

Lo hice todo sobria

Lo hice todo miedo nosotros, oh

Lo hice todo miedo amor (Amor)

Lo hice todo sin drogas (Drogas)

Lo hice todo sobria

¿No savias que lo hice todo miedo nosotros? (Mataré a ti ex esta noche)

[Coro]

Oh, acabo de matar a mí ex, no fue la mejor idea (Idea)

Maté en su novia después, ¿cómo llegué aquí?

Acabo de matar a mí ex, todavía lo amo (Lo amo)

Prefiero estar en el infierno que sola