“Cantar en aranés se ha convertido en un hecho reivindicativo”

Arraïtz es el último disco de la cantante aranesa Alidé Sans. Después del anterior, Henerècla, vuelve a escena con un álbum con canciones occitanas de tradición oral y sonidos actuales. Además, lo hace con la lengua y la cultura popular occitana, el medio rural y la perspectiva de género desde el empoderamiento femenino como principales ingredientes. Sans canta en aranés porque es “un hecho natural” pero es consciente de que con el tiempo se ha convertido en “un acto de reividicación” por el hecho de ser una lengua minoritaria. La cantautora presentó ayer el disco en el Centre Artesà Tradicionarius, en el marco del festival Barnasants. Reconoce que la pregunta que más le han hecho durante sus doce años de carrera musical es: ¿por qué canta en occitano? La respuesta es clara. Asegura que la lengua en la que ha aprendido a leer, escribir y hablar es el aranés.

En Arraïtz, que significa raíz, Sans explica que “he ido a buscar las raíces más profundas” de su identidad. Durante este viaje ha podido tomar más conciencia de la riqueza patrimonial y lingüística de su tierra. De las ocho canciones del álbum, destaca Ara montanha, recogida en varios dialectos del occitano y muy extendida en los territorios de Arièja, Coserans y Commenges, vecinos de la Val d’Aran. Según explica, trata de una canción que sintetiza la temática del disco: canciones bailables, mensajes con perspectiva de género y contexto de montaña. Sans vive en Bausen, un pequeño pueblo de la Val d’Aran con una cincuentena de vecinos y, desde las últimas elecciones municipales, es su alcaldesa.