CANAL 33 POLÍTICA
'Els intèrprets', un documental sobre los traductores que ayudaron a EEUU
Los intérpretes juegan un papel fundamental para los ejércitos.
El programa 60 minuts del Canal 33 emite esta noche Els intèrprets, un documental protagonizado por tres traductores que han servido al Ejército de EEUU y por ello se han convertido en blanco de los fundamentalistas.
Las tropas norteamericanas necesitan contratar a ciudadanos locales en Irak y Afganistán para comunicarse y acceder a esos territorios. Durante muchos meses, los soldados convivieron codo con codo con sus intérpretes y llegaron a considerarles su propia familia.
“Nunca me imaginé que me pudiera hacer tan amigo de un iraquí”, asegura orgulloso Brown, un mando militar estadounidense.
De vuelta a su país, intentó agilizar el procedimiento de los visados de entrada para estos intérpretes. Unas visas que en la gran mayoría de las ocasiones tardan en llegar más de cuatro años, cuando para muchos traductores es ya demasiado tarde.
